1 00:00:56,469 --> 00:00:57,731 - Verifică. - Verifică. 2 00:00:57,803 --> 00:01:00,101 - Deschid pentru un sfert. - Sunt înăuntru. 3 00:01:00,172 --> 00:01:03,767 O să văd trimestrul tău iar eu te cresc un sfert. 4 00:01:03,843 --> 00:01:06,403 Apropo, Rose, pantoful tău este desfăcut. 5 00:01:07,980 --> 00:01:11,381 Sunt prea inteligentă pentru tine, Sophia. Nu-mi vei distrage atenția de data asta. 6 00:01:11,450 --> 00:01:13,748 În plus, port pompe. 7 00:01:13,819 --> 00:01:17,380 - Pompa ta este dezlegată. - Mulţumesc. 8 00:01:21,727 --> 00:01:26,460 Uite! Domnul Feinbaum e complet gol la fereastra dormitorului lui! 9 00:01:28,000 --> 00:01:31,128 Este a treia oară când prindem tu înșeli. Ma, ai plecat. 10 00:01:31,203 --> 00:01:34,195 Hei, dă-mi o pauză! Când ai 80 de ani, ai voie să înșeli - 11 00:01:34,273 --> 00:01:37,936 la fel cum ai voie să iei bani din poșeta fiicei tale. 12 00:01:38,010 --> 00:01:39,739 Hopa! 13 00:01:39,812 --> 00:01:42,007 Uh... ăsta era telefonul? 14 00:01:42,081 --> 00:01:44,709 Nu vă faceți probleme. O voi primi. 15 00:01:46,652 --> 00:01:48,950 De unde ai știut mama ta înșela? 16 00:01:49,021 --> 00:01:53,720 Pentru că domnul Feinbaum nu se plimbă niciodată complet gol. 17 00:01:55,494 --> 00:01:58,759 Poartă întotdeauna un batic de scout. 18 00:01:59,932 --> 00:02:02,492 Dar niciodată în același loc de două ori. 19 00:02:03,502 --> 00:02:07,233 De aceea nu există doamna Feinbaum. Afacere. 20 00:02:07,306 --> 00:02:09,604 (hoosh) 21 00:02:09,675 --> 00:02:13,441 Ai văzut asta, Dorothy? A fost un OZN! 22 00:02:13,512 --> 00:02:16,913 Rose, nu fi ridicolă. Era un avion. Deal, haide. 23 00:02:16,983 --> 00:02:19,417 Avioanele nu zboară peste cartiere rezidentiale. 24 00:02:19,485 --> 00:02:21,476 Nici OZN-urile. 25 00:02:21,554 --> 00:02:25,149 Ei zboară doar peste câmpuri goale în Kentucky, 26 00:02:25,224 --> 00:02:30,457 unde tipii grasi in salopete pe nume Cooley tocmai au rămas fără benzină. 27 00:02:30,529 --> 00:02:35,865 - Cred că ar trebui să chem autoritățile. - Rose, nu există un OZN. 28 00:02:35,935 --> 00:02:39,098 Probabil că căutau pe cineva a aduce până la navă. 29 00:02:39,171 --> 00:02:44,234 Bine, stai aici afară. Semnalizează-le dacă zboară din nou. 30 00:02:44,310 --> 00:02:48,610 - Voi intra și voi face o geantă. - Dar eu vreau să fiu cel care merge. 31 00:02:48,681 --> 00:02:51,912 A cui geanta crezi că o voi face? 32 00:02:55,054 --> 00:02:57,045 (râsete mulțumite de sine 33 00:03:08,667 --> 00:03:10,862 (tipaie 34 00:03:16,709 --> 00:03:19,542 Blanche, ești într-o dispoziție bună? 35 00:03:19,612 --> 00:03:23,742 Dorothy, ai putea mereu vezi prin mine. 36 00:03:23,816 --> 00:03:28,617 Ține-o tot cu chipurile alea Ahoy! şi Superman nu putea vedea prin tine. 37 00:03:30,556 --> 00:03:33,719 Tocmai am vorbit la telefon cu Ham Lushbough, 38 00:03:33,793 --> 00:03:39,026 cel mai fermecător, cel mai inteligent, cel mai cel mai sexy bărbat de pe această planetă. 39 00:03:39,098 --> 00:03:41,498 Am fost împreună la facultate. Iată-l. 40 00:03:41,567 --> 00:03:43,831 Wow! Sigur este frumos. 41 00:03:43,903 --> 00:03:46,667 - Oh... - Ce a avut de spus? 42 00:03:46,739 --> 00:03:49,936 Că e în oraș pentru afaceri și că este din nou singur 43 00:03:50,009 --> 00:03:54,878 și că i-ar plăcea să fie întâlnirea mea pentru balul de la muzeu sâmbătă seara. 44 00:03:54,947 --> 00:04:00,908 Balul muzeului? Roger nu a amânat transplantul lui de rinichi să fie întâlnirea ta? 45 00:04:03,355 --> 00:04:05,823 Care este ideea ta? 46 00:04:06,959 --> 00:04:09,450 Îmi pare rău că vă întrerup. Continuă. 47 00:04:09,528 --> 00:04:14,227 Dorothy, habar n-ai cum, sora mea Virginia și cu mine obișnuiam să alergăm după acest băiat. 48 00:04:14,300 --> 00:04:17,269 Toată lumea a făcut-o. Avea totul - 49 00:04:17,336 --> 00:04:20,567 vedeta fotbalului, campion dezbatetor, absolvent de clasă. 50 00:04:20,639 --> 00:04:23,699 - Cât timp te-ai întâlnit tu și el? - Ei bine, nu am făcut-o. 51 00:04:23,776 --> 00:04:25,801 Dar nu a fost pentru că nu am încercat. 52 00:04:27,079 --> 00:04:31,243 Îmi amintesc încă noaptea de marele miting dinaintea jocului de acasă. 53 00:04:31,317 --> 00:04:33,911 Acolo stătea Ham, frumos ca întotdeauna. 54 00:04:33,986 --> 00:04:36,921 M-am apropiat de el și i-a pus singura întrebare 55 00:04:36,989 --> 00:04:41,050 care îmi ardea pe limba pentru ultimii patru ani: 56 00:04:41,127 --> 00:04:45,154 „Ham, crezi că ți-ar plăcea o mică companie în seara asta?" 57 00:04:45,231 --> 00:04:47,290 Știi ce a spus? 58 00:04:47,366 --> 00:04:49,357 — Poate altă dată, Blanche. 59 00:04:49,435 --> 00:04:52,302 Poti sa crezi asta? „Poate altă dată”! 60 00:04:52,371 --> 00:04:54,931 Blanche, asta nu pare atât de rău. 61 00:04:55,007 --> 00:04:58,101 A pus trupa să-l explice pe teren. 62 00:05:00,346 --> 00:05:02,143 Și, Dorothy, până astăzi, 63 00:05:02,214 --> 00:05:06,514 Ham Lushbough rămâne singurul bărbat în toată viața mea nu am putut cuceri. 64 00:05:06,585 --> 00:05:08,314 Cel! 65 00:05:08,387 --> 00:05:14,553 Dar sâmbătă seara am un sentiment Dosarul meu va fi din nou intact. Ooh! 66 00:05:15,861 --> 00:05:18,728 Nu aș fi atât de sigur dacă aș fi Blanche. 67 00:05:18,797 --> 00:05:21,231 Uneori aceste lucruri nu sunt menite să fie. 68 00:05:21,300 --> 00:05:23,598 Ca mine și Fabrizio Ribeno. 69 00:05:25,337 --> 00:05:29,273 Eram în pragul unui pasional poveste de dragoste când a intervenit Destiny. 70 00:05:29,341 --> 00:05:33,107 Nu-mi spune. Soția lui, Destiny Ribeno? 71 00:05:33,179 --> 00:05:35,739 Corect. Băiete, a avut un temperament? 72 00:05:35,814 --> 00:05:38,715 L-a târât departe de părul de pe spate, 73 00:05:39,585 --> 00:05:42,452 i-a zdrobit craniul cu o manivela pentru ravioli, 74 00:05:43,455 --> 00:05:45,650 și și-a aruncat trupul moale în râu. 75 00:05:47,626 --> 00:05:50,959 Asta e o Sicilia pe care nu o vezi pe cărți poștale. 76 00:06:09,915 --> 00:06:12,110 Rose, ce faci? 77 00:06:12,184 --> 00:06:15,915 Încerc să atrag acel OZN înapoi cu o lanternă și o tigaie pentru plăcintă. 78 00:06:15,988 --> 00:06:21,449 Am citit o dată un articol în Ora Sf. Olaf asta a spus că acesta este cel mai bun mod de a face asta. 79 00:06:21,527 --> 00:06:25,930 - Ce este ora Sf. Olaf? - Este 7:15 aici. Scădeți o oră... 80 00:06:25,998 --> 00:06:28,125 Uită! Uită-l. 81 00:06:28,200 --> 00:06:30,964 Acum, uite, toate prostiile astea trebuie să se oprească, Rose. 82 00:06:31,036 --> 00:06:33,527 Ceea ce am văzut nu a fost un OZN. 83 00:06:34,073 --> 00:06:36,098 Ei bine, nu era un avion. 84 00:06:36,175 --> 00:06:38,973 Avioanele nu sunt atât de subțiri sau atât de strălucitoare. 85 00:06:39,044 --> 00:06:43,344 Nici Oprah Winfrey, dar asta nu o face o farfurie zburătoare. 86 00:06:46,919 --> 00:06:50,411 Ideea este, nimeni nu știe ce am văzut. 87 00:06:50,489 --> 00:06:53,754 Tu nu. Eu nu. Nici măcar maiorul Barker nu o face. 88 00:06:53,826 --> 00:06:58,160 - Maiorul Barker? - Omul cu care am vorbit la baza militară. 89 00:06:58,230 --> 00:07:01,722 I-am spus ce am văzut, și a spus că se vor verifica. 90 00:07:01,800 --> 00:07:03,791 Rose, cum ai putut face asta? 91 00:07:03,869 --> 00:07:07,532 Nu știi ce se va întâmpla? Acest lucru va ajunge în tabloide. 92 00:07:07,606 --> 00:07:13,772 Îl văd acum, chiar lângă „Femeie Dă naștere lui Doc Severinsen asemănător”: 93 00:07:14,780 --> 00:07:17,840 „Dorothy Zbornak întâlnește oameni spațiali”. 94 00:07:18,217 --> 00:07:20,242 De ce primești tot creditul? 95 00:07:20,319 --> 00:07:22,150 Fetelor! 96 00:07:22,221 --> 00:07:23,916 Fetelor, uite. 97 00:07:23,989 --> 00:07:26,617 - Cum arăt? - Grozav, Blanche. 98 00:07:26,692 --> 00:07:29,718 - Grozav? Sau superb? - Minunat. 99 00:07:29,795 --> 00:07:32,195 - Dar sexy? - Da. 100 00:07:32,264 --> 00:07:34,425 - Ademenitoare? - Mă ocup eu de asta. 101 00:07:34,500 --> 00:07:38,834 Blanche, nicio femeie nu a arătat vreodată mai bine decât arăți acum, 102 00:07:38,904 --> 00:07:41,771 și nimeni nu o va face vreodată. 103 00:07:45,911 --> 00:07:47,469 Mulțumesc, Dorothy. 104 00:07:47,546 --> 00:07:53,280 Sincer, Rose, uneori e ca și cum ai trage dinți pentru a obține un mic compliment de la tine. 105 00:07:53,352 --> 00:07:55,582 - (sune la ușă) - Acolo este soneria. 106 00:07:55,654 --> 00:07:59,215 Trebuie să fie Ham la uşă. Hai, hai! 107 00:08:01,360 --> 00:08:02,884 (soneria 108 00:08:02,961 --> 00:08:04,792 Sophia, stai. 109 00:08:04,863 --> 00:08:09,562 Blanche, vrei să te calmezi? N-am făcut niciodată te-am văzut atât de agitat la o întâlnire. 110 00:08:09,635 --> 00:08:15,665 L-am lăsat pe acest bărbat să-mi scape printre degete odată înainte. Nu intenționez să las să se întâmple din nou. 111 00:08:28,153 --> 00:08:33,352 Nu putea să-ți scape printre degete acum dacă ai folosit un pantofi. 112 00:08:34,693 --> 00:08:36,888 - Oh, Doamne! - Blanche? 113 00:08:36,962 --> 00:08:38,395 Șuncă? 114 00:08:38,464 --> 00:08:40,762 H-Ham Lushbough. Uită-te la tine! 115 00:08:40,833 --> 00:08:45,270 La ce altceva ne putem uita? Al bărbatului acoperind jumătate din pozele de pe peretele nostru. 116 00:08:46,839 --> 00:08:51,333 Nu te condamn că pari surprins. Sunt mai mult din mine decât era înainte. 117 00:08:51,410 --> 00:08:53,878 Ei bine, poate puțin aici, puțin acolo. 118 00:08:54,847 --> 00:08:57,509 - Ham, eu sunt Dorothy. Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 119 00:08:57,583 --> 00:09:00,484 Aceasta este mama mea, Sophia. Asta e Rose. 120 00:09:00,552 --> 00:09:02,645 - Buna ziua. - (Șuncă) Ce faci? 121 00:09:02,721 --> 00:09:06,316 Deci, ce înseamnă exact prescurtarea „Șuncă”, Ham? 122 00:09:07,593 --> 00:09:10,687 Bănuiala mea ar fi șuncă și cartofi. 123 00:09:13,499 --> 00:09:16,059 Mai bine alergăm. Nu vrem să întârziem. 124 00:09:16,135 --> 00:09:20,265 - Sunt sigur că vei avea o seară minunată. - A fost foarte plăcut să vă întâlnim pe toți. 125 00:09:20,339 --> 00:09:23,274 La fel şi eu. Sper să ajungem să vă vedem mai mult. 126 00:09:23,642 --> 00:09:25,633 Nici măcar să nu te deranjezi. 127 00:09:26,845 --> 00:09:28,836 - La revedere. - La revedere. 128 00:09:37,289 --> 00:09:40,087 Băiete, cu siguranță arată diferit din poza lui. 129 00:09:40,159 --> 00:09:43,128 Uneori, oamenii își pot pierde aspectul. 130 00:09:43,195 --> 00:09:47,632 Nu în Sicilia. În Sicilia, dacă te-ai născut frumoasa, ramai frumoasa. 131 00:09:47,699 --> 00:09:49,496 Întregul oraș se ocupă de asta. 132 00:09:49,568 --> 00:09:53,937 Ei te verifică, te încurajează tu, nu te-au lăsat niciodată să scapi. 133 00:09:54,006 --> 00:09:56,634 De aceea eram atât de fericiți când s-a născut Dorothy. 134 00:09:56,708 --> 00:09:58,266 Oh, ma. 135 00:09:58,343 --> 00:10:02,245 Care aveau nevoie de toți acei oameni ne deranjeaza tot timpul! 136 00:10:04,817 --> 00:10:07,513 - Mă întorc afară, Dorothy. - Bine, Rose. 137 00:10:08,320 --> 00:10:10,311 (soneria 138 00:10:14,693 --> 00:10:17,491 - E Rose Nylund? - Da. Te rog intra. 139 00:10:17,563 --> 00:10:21,090 Tu trebuie să fii bărbatul cu care a vorbit Rose... Maiorul Barker? 140 00:10:21,166 --> 00:10:23,157 - Corect. - Te rog, stai jos. 141 00:10:23,235 --> 00:10:27,137 Ascultă, um... înainte să o primesc pe Rose, hai sa te asigur, 142 00:10:27,206 --> 00:10:31,575 ea este singura aici care crede că a văzut un OZN. 143 00:10:31,643 --> 00:10:33,702 Înțeleg perfect, doamnă Zbornak. 144 00:10:33,779 --> 00:10:39,445 Apropo, asta e doamna Zbornak sau doamna? Sper să fie dna. 145 00:10:39,518 --> 00:10:41,509 Ei bine, da. 146 00:10:46,792 --> 00:10:50,523 - Da, de fapt, este. - Bine. 147 00:10:50,596 --> 00:10:54,088 Am bifat deja acea casetă pe acest formular. 148 00:10:55,734 --> 00:10:58,703 În acest caz, am terminat cea mai mare parte a cercetării de la bază, 149 00:10:58,770 --> 00:11:02,001 deci am doar câteva de întrebări de rutină de urmat. 150 00:11:02,074 --> 00:11:06,306 Întrebarea numărul unu: era obiectul ai vazut mai mult triunghiular sau cilindric? 151 00:11:06,378 --> 00:11:09,006 - Nu, triunghiular. - Era albastru? 152 00:11:09,081 --> 00:11:10,412 Da. 153 00:11:10,482 --> 00:11:15,010 - A lăsat o urmă slabă de evacuare galbenă? - Da, a fost! 154 00:11:15,087 --> 00:11:20,047 Foarte bun. Dnă Zbornak, există perfect explicație simplă pentru ceea ce ai văzut. 155 00:11:20,125 --> 00:11:22,389 Ei bine, am știut întotdeauna că va exista. 156 00:11:22,461 --> 00:11:25,225 Ce ați văzut tu și Rose Nylund a fost un OZN. 157 00:11:32,337 --> 00:11:33,998 (Blanche rade) 158 00:11:34,072 --> 00:11:36,836 Oh, Ham, ai știut întotdeauna cum să mă faci să râd. 159 00:11:36,909 --> 00:11:39,070 Mă bucur să știu că nu l-am pierdut - totul. 160 00:11:39,144 --> 00:11:42,910 Acum, nu vorbi așa. Nu ai pierdut nimic. 161 00:11:42,981 --> 00:11:47,145 De ce, felul în care poți spune o poveste, felul m-ai răsucit pe ringul de dans, 162 00:11:47,219 --> 00:11:49,653 ai crede că a fost acum 30 de ani. 163 00:11:49,721 --> 00:11:51,746 Doamne, uită-te la ora. Mai bine plec. 164 00:11:51,823 --> 00:11:55,418 Oh, nenorocite! Acum e târziu, în zece minute tot va fi târziu. 165 00:11:55,494 --> 00:11:59,260 Doar stai acolo. Continuă. 166 00:11:59,331 --> 00:12:01,322 Thattaboy. Ha ha ha. 167 00:12:06,104 --> 00:12:09,767 - M-am distrat bine în seara asta, Blanche. - Știi, și eu. 168 00:12:09,841 --> 00:12:12,207 Și nu eram sigur că aș face-o, daca vrei adevarul. 169 00:12:12,277 --> 00:12:13,869 Ce? 170 00:12:13,946 --> 00:12:17,382 Ei bine, asta poate suna amuzant, dar m-am tot gândit, 171 00:12:17,449 --> 00:12:19,679 „Iată-mă, atât de chel și atât de greu. 172 00:12:19,751 --> 00:12:23,380 „Dacă eu apăr și Blanche se uită la fel de drăguță ca acum 30 de ani?" 173 00:12:23,455 --> 00:12:25,753 - Dar eu nu. - Nu, nu. 174 00:12:29,428 --> 00:12:30,861 Ce? 175 00:12:30,929 --> 00:12:33,295 - Arăți mai drăguță. - Oh... 176 00:12:33,365 --> 00:12:35,526 Nu, vorbesc serios! 177 00:12:35,601 --> 00:12:40,300 Fața și silueta și acel zâmbet - totul a devenit mai bine. 178 00:12:40,772 --> 00:12:43,002 Doar dacă nu am vârsta mea făcându-mă să văd acele lucruri. 179 00:12:43,075 --> 00:12:45,066 Nu! 180 00:12:47,779 --> 00:12:49,906 Mă bucur că te-am căutat, Blanche. 181 00:12:49,982 --> 00:12:53,042 Nu m-am mai distrat atât de mult de mult. 182 00:12:54,086 --> 00:12:59,149 - Cred că ar fi bine să mă întorc la hotel. - Dragă, ești sigur că trebuie? 183 00:12:59,658 --> 00:13:04,152 Blanche, mă întrebi pe mine ce cred ca ma intrebi? 184 00:13:04,229 --> 00:13:08,063 Gândește-te că s-ar putea să-ți placă vreo companie in seara asta? 185 00:13:08,133 --> 00:13:11,034 Poate altă dată, Blanche. 186 00:13:25,884 --> 00:13:30,583 - Ce faci, Dorothy? - Oh... uitându-mă la stele. 187 00:13:32,024 --> 00:13:34,720 Cugetând la univers. 188 00:13:34,793 --> 00:13:37,023 Am făcut același lucru, 189 00:13:37,095 --> 00:13:41,691 gândindu-mă cât de minunat ar fi dacă chiar ar exista extratereștri. 190 00:13:41,767 --> 00:13:44,031 Poate că ar fi exact ca Cocoon. 191 00:13:44,102 --> 00:13:48,539 și ne-ar lua departe și nu vom îmbătrâni niciodată. 192 00:13:48,974 --> 00:13:51,738 Vezi, nu știu. Îmi place viața mea. 193 00:13:51,810 --> 00:13:55,974 Adică, nu sunt președinte sau altceva. Sunt doar un profesor. 194 00:13:56,048 --> 00:13:58,881 Un profesor suplinitor. 195 00:13:58,950 --> 00:14:03,853 Un profesor suplinitor divorțat, care nici măcar nu-și poate permite propriul loc de locuit. 196 00:14:03,922 --> 00:14:05,913 Transmite-mă! 197 00:14:07,459 --> 00:14:09,893 „Transmite-mă”? Dorothy, crezi? 198 00:14:09,961 --> 00:14:12,862 Rose, au verificat ce am văzut, 199 00:14:12,931 --> 00:14:15,764 și de fapt a fost un OZN. 200 00:14:21,039 --> 00:14:23,337 Unde te duci? S-ar putea să ne fie dor de extratereștri. 201 00:14:23,408 --> 00:14:25,968 Ar fi bine cu mine. 202 00:14:26,044 --> 00:14:29,343 Dorothy, de ce vorbești așa? 203 00:14:29,414 --> 00:14:34,613 Cred că este minunat că există alte ființe care încearcă să ne cunoască. 204 00:14:34,686 --> 00:14:40,022 S-ar putea să aibă soluții pentru toate problemele noastre, remedii pentru bolile noastre, 205 00:14:40,092 --> 00:14:42,253 noi linii de poveste pentru ALF. 206 00:14:44,796 --> 00:14:47,321 Ar putea avea și tentacule pe picioarele lor 207 00:14:47,399 --> 00:14:51,028 ca să poată suge tot sângele din capul nostru! 208 00:14:51,103 --> 00:14:53,094 Îmi pare rău, Rose. Îmi pare rău. 209 00:14:53,171 --> 00:14:56,038 O parte din mine este foarte entuziasmată, dar o parte din mine este pietrificată. 210 00:14:56,108 --> 00:14:58,099 Nu mă pot relaxa cu asta. 211 00:14:58,176 --> 00:15:01,509 Din păcate, va trebui pentru că maiorul Barker 212 00:15:01,580 --> 00:15:06,916 nu vrea să spunem un cuvânt despre asta pentru oricine 213 00:15:06,985 --> 00:15:08,976 până vom auzi din nou de el. 214 00:15:09,054 --> 00:15:12,490 Nici un cuvânt. Se înțelege asta? 215 00:15:13,125 --> 00:15:14,387 Da. 216 00:15:14,993 --> 00:15:17,553 Mi s-a părut că aud voci. Ce faceți fetelor? 217 00:15:17,629 --> 00:15:19,426 Oh, nimic. 218 00:15:19,498 --> 00:15:21,659 Doar stăm și vorbim. 219 00:15:22,234 --> 00:15:25,169 Nu vorbesc despre nimic special. 220 00:15:25,237 --> 00:15:27,967 Subiectul extratereștrilor nu a apărut niciodată. 221 00:15:32,244 --> 00:15:35,771 Ei bine, pot să-ți dau ceva să vorbesc despre - întâlnirea mea din seara asta. 222 00:15:35,847 --> 00:15:40,511 Care s-a dovedit a fi cel mai mult seara umilitoare pe care am petrecut-o vreodată. 223 00:15:40,585 --> 00:15:44,316 - Deci, despre ce vorbim? - Întâlnirea lui Blanche. 224 00:15:44,389 --> 00:15:48,621 M-a refuzat din nou. Sunt doar devastat. 225 00:15:48,693 --> 00:15:52,686 Blanche, ai spus singur nu l-ai mai găsit atât de atrăgător. 226 00:15:52,764 --> 00:15:55,927 Nu asta e ideea. Ideea este, pentru Blanche Devereaux, 227 00:15:56,001 --> 00:15:58,993 sexualitate și atractivitate sunt foarte importante - 228 00:15:59,070 --> 00:16:01,061 ei sunt Blanche Devereaux. 229 00:16:01,907 --> 00:16:05,365 Mă chinuie doar să știu că există un bărbat acolo, 230 00:16:05,443 --> 00:16:10,312 unul pe faţa pământului verde al lui Dumnezeu, pe care nu o pot avea. 231 00:16:10,382 --> 00:16:12,976 Mai ales dacă este gras și chel! 232 00:16:14,753 --> 00:16:18,746 - Blanche, uită de asta. - Nu pot să uit de asta. 233 00:16:18,824 --> 00:16:21,384 Am un singur lucru de făcut. 234 00:16:21,459 --> 00:16:25,122 O să-l sun și mâine Ies din nou cu omul acela. 235 00:16:25,197 --> 00:16:27,791 nu-mi pasă ce cantitate de seducere este nevoie, 236 00:16:27,866 --> 00:16:31,199 dar cum Dumnezeu este martor al meu, Nu mă întorc în această casă 237 00:16:31,269 --> 00:16:36,468 până când a implorat, a implorat și m-a rugat să mă culc cu el. 238 00:16:40,178 --> 00:16:45,013 Știi, acesta a fost finalul original la Gone with the Wind. 239 00:16:57,462 --> 00:17:01,091 - A fost o masă grozavă. Mulțumesc din nou. - Cu plăcere. 240 00:17:01,166 --> 00:17:03,794 M-am gândit că meriți înainte de a reveni la 241 00:17:03,869 --> 00:17:07,999 acel de înaltă tensiune, câine-mănâncă-câine groapă de presiune în care lucrezi. 242 00:17:08,073 --> 00:17:10,735 Blanche, conduc un teren de minigolf. 243 00:17:11,743 --> 00:17:14,405 - Şampania dumneavoastră, dnă Devereaux. - Mulţumesc. 244 00:17:14,479 --> 00:17:18,677 Mă vei ierta dacă această șampanie are un mic efect asupra mea, Ham. 245 00:17:18,750 --> 00:17:23,346 Uneori doar aprins-o masa îmi pune inima să bată. 246 00:17:23,421 --> 00:17:25,616 Oh! Simte. 247 00:17:28,093 --> 00:17:30,084 Mai jos. 248 00:17:31,062 --> 00:17:35,021 Parcă ar fi un fel de energia animalelor sălbatice acolo, 249 00:17:35,800 --> 00:17:38,268 lovind... 250 00:17:38,336 --> 00:17:42,272 lovind și arde, dor și poftă, 251 00:17:42,340 --> 00:17:44,331 doar strigând să fie eliberat. 252 00:17:44,409 --> 00:17:46,673 (pop) 253 00:17:46,745 --> 00:17:48,975 Nu i-am spus niciodată asta altui bărbat, dar... 254 00:17:49,047 --> 00:17:53,006 Simt o căldură între noi, un fel de flacără trosnind și șuierat. 255 00:17:53,084 --> 00:17:55,518 Vreau să stingi acea flacără, Ham. 256 00:17:57,622 --> 00:18:02,355 Vreau să mă smulgi ca pe un fruct, și mă spală în sărutările tale, 257 00:18:02,427 --> 00:18:06,056 și înfundă-ți dinții în carnea mea coaptă și suculentă. 258 00:18:15,707 --> 00:18:17,698 Lasă-mă să te fac fericit, Ham. 259 00:18:17,776 --> 00:18:21,678 Tot ce trebuie să știu este că mă vrei atât cât te vreau eu. 260 00:18:22,881 --> 00:18:25,008 Poate altă dată, Blanche. 261 00:18:27,585 --> 00:18:31,749 Asta face! Nu te voi mai lăsa să mă umilești. 262 00:18:31,823 --> 00:18:33,882 Poate că nu mă vrei, Ham Lushbough, 263 00:18:33,959 --> 00:18:38,623 dar îți pot promite undeva despre asta planetă, voi găsi un bărbat care să o facă! 264 00:18:55,947 --> 00:18:57,938 (usa se deschide) 265 00:18:59,117 --> 00:19:00,948 - Bună, fetelor. - Cum a mers? 266 00:19:01,019 --> 00:19:02,577 Perfect. 267 00:19:02,654 --> 00:19:06,784 Când Blanche Devereaux îşi propune seduce un bărbat pe care nu-și târăște picioarele. 268 00:19:06,858 --> 00:19:08,849 (sune la ușă) 269 00:19:11,863 --> 00:19:16,266 - Blanche... - Ham Lushbough, diavol avid de sex! 270 00:19:17,802 --> 00:19:21,203 Ți-am spus, nu mai mult. Du-te acasă și fă un duș rece. 271 00:19:21,272 --> 00:19:26,175 Nu. Nu până nu știi motivul Îți tot spun că nu pot dormi cu tine. 272 00:19:26,244 --> 00:19:32,183 Ma, ascultă, poate mă uit la televizor într-o altă cameră ar putea fi o idee bună. 273 00:19:32,250 --> 00:19:35,515 Bine, Dorothy, dar ține volumul scăzut. 274 00:19:38,423 --> 00:19:39,720 Ma! 275 00:19:39,791 --> 00:19:42,760 E în regulă. Oricum e deja la vedere. 276 00:19:42,827 --> 00:19:44,886 Intră și spune-ți partea. 277 00:19:44,963 --> 00:19:49,764 Ei bine, motivul este că am primit atât de bine cu prietenii în ultima vreme încât... 278 00:19:49,834 --> 00:19:54,066 Nu am vrut să mai avem o noapte ca în noaptea aceea pe care am avut-o la facultate. 279 00:19:54,139 --> 00:19:56,198 La facultate? Ce vrei sa spui? 280 00:19:56,274 --> 00:20:00,176 În noaptea aceea - jamboreeul de primăvară afară la Grady's Motor Lodge? 281 00:20:00,245 --> 00:20:03,646 - Nu am fost niciodată la Grady cu tine. - Sigur că ai făcut-o. 282 00:20:03,715 --> 00:20:08,049 Nu o voi uita niciodată. Ai avut părul tău în împletituri, purtai un halat de baie roz... 283 00:20:08,119 --> 00:20:11,816 - Roz, cu un pic de dantelă? - Da. 284 00:20:11,890 --> 00:20:13,619 - Și papuci asorți? - Da. 285 00:20:13,691 --> 00:20:17,149 Șuncă! Nu am fost eu, era sora mea Virginia. 286 00:20:17,228 --> 00:20:21,790 Ești ki... Asta a fost Virginia? Cum as putea sa uit asta? 287 00:20:21,866 --> 00:20:26,166 A fost cea mai proastă noapte pe care am petrecut-o vreodată in pat cu o femeie din viata mea! 288 00:20:27,405 --> 00:20:32,138 Stai puțin, Ham. Vrei să spui că singurul motiv pentru care m-ai tot refuzat 289 00:20:32,210 --> 00:20:34,201 este din cauza momentului rău ai avut noaptea aceea? 290 00:20:34,279 --> 00:20:36,144 Da. 291 00:20:37,715 --> 00:20:41,082 Ei bine, Blanche, asta schimbă totul. 292 00:20:41,152 --> 00:20:44,918 Face toate lucrurile pe care le-ai spus în restaurant mai mergi? 293 00:20:44,989 --> 00:20:46,980 Nu cred, Ham. 294 00:20:50,061 --> 00:20:53,656 Momentul a trecut. Nu l-am putea recupera niciodată. 295 00:20:53,731 --> 00:20:56,359 Blanche, asta a fost acum 20 de minute. 296 00:20:57,202 --> 00:21:02,367 Îmi pare rău, Ham, dar tocmai ai fost un jucărie în jocul meu de cucerire sexuală. 297 00:21:02,440 --> 00:21:05,409 - Voiam să te folosesc. - Folosește-mă, folosește-mă. 298 00:21:07,112 --> 00:21:11,549 La revedere, Ham. Dacă pleci acum, mai putem avea amintirile noastre. 299 00:21:11,616 --> 00:21:14,881 Îmi voi schimba toate amintirile pentru o rapidă. 300 00:21:16,988 --> 00:21:19,115 Bate-l, tubbo. 301 00:21:24,629 --> 00:21:28,065 Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă cineva a sunat-o pe sora mea Virginia 302 00:21:28,133 --> 00:21:31,625 și i-a spus această poveste teribil de jenantă. 303 00:21:32,137 --> 00:21:34,765 Cred că există o singură modalitate de a afla. 304 00:21:38,443 --> 00:21:41,469 Sunt epuizat. ma duc sa ma culc. Vii, mamă? 305 00:21:41,546 --> 00:21:44,071 Într-un minut. Trebuie să termin acest articol. 306 00:21:44,149 --> 00:21:46,140 Îi iubesc pe acești militari. 307 00:21:46,217 --> 00:21:49,812 Mai întâi ei zboară cu acest bombardier secret departe de curs. 308 00:21:49,888 --> 00:21:52,118 Apoi au început să nege că s-a întâmplat vreodată - 309 00:21:52,190 --> 00:21:56,149 ca și cum nimeni nu l-a văzut vreodată zburând deasupra centrului orașului Miami. 310 00:22:00,999 --> 00:22:03,433 - Trandafir. - Bună, Dorothy. 311 00:22:03,501 --> 00:22:07,528 Rose, e ceva trebuie să vorbim despre. 312 00:22:07,605 --> 00:22:10,073 A fost un articol în ziarul de astăzi. 313 00:22:10,141 --> 00:22:12,666 Cel despre OZN fiind un bombardier secret? 314 00:22:12,744 --> 00:22:16,077 - Îmi pare rău, Rose. - Scuze pentru ce? 315 00:22:16,147 --> 00:22:18,843 Doar pentru că acel bombardier nu a fost un OZN 316 00:22:18,917 --> 00:22:22,751 nu înseamnă că ar trebui să ne oprim urmărind pe alții. 317 00:22:22,820 --> 00:22:24,811 Da? 318 00:22:27,825 --> 00:22:29,816 Oh. 319 00:22:31,062 --> 00:22:34,896 Presupun că nu prea are rost să mai stau aici afară, nu-i așa? 320 00:22:34,966 --> 00:22:38,231 Nu știu, Rose. Este o noapte atât de frumoasă. 321 00:22:38,303 --> 00:22:41,272 - Hai să stăm puţin. - BINE. 322 00:22:46,411 --> 00:22:48,606 Știi ceva, Dorothy? 323 00:22:48,680 --> 00:22:51,877 Nu trebuie să-mi spui asta daca nu vrei, 324 00:22:51,950 --> 00:22:56,944 dar sub toate crezi în ei, nu-i așa? 325 00:22:57,021 --> 00:22:59,581 Ai făcut-o de la bun început. 326 00:23:00,592 --> 00:23:02,583 Mă bucur. 327 00:23:03,595 --> 00:23:07,031 E mai distractiv. E ca și cu Moș Crăciun. 328 00:23:07,098 --> 00:23:11,831 Cel mai frumos Crăciun pe care l-am avut vreodată a fost când toți cei opt frați și surorile mele, 329 00:23:11,903 --> 00:23:13,894 de la Lily la Michael, 330 00:23:13,972 --> 00:23:15,963 toţi încă mai credeau. 331 00:23:17,108 --> 00:23:19,508 Asta trebuie să se întâmple acum zece ani. 332 00:23:22,347 --> 00:23:25,009 (hoosh) 333 00:23:25,083 --> 00:23:27,074 Dorothy! 334 00:23:27,952 --> 00:23:29,510 Dorothy?